The Department of Veterans Affairs published a revised rule Tuesday that allows payment of hundreds of thousands of pending claims for private-sector emergency care that veterans’ other health insurance covered in part but not in full.